Հիմնական տանողներ
- Microsoft-ը վերջերս ավելացրել է հնարավորություն՝ տեսնելու, թե արդյոք խաղերն աջակցում են տարբեր լեզուներ, թե ոչ:
- Թեև այս նոր լեզվական պիտակները մատչելիության գործառույթներ են, փորձագետները դրանք համարում են նաև խաղերի բազմազանությունը ընդունելու միջոց:
- Առաջին պլանում տարբեր մշակույթների և լեզուների աջակցությունը կարող է օգնել բարելավել օգտատերերի տեսախաղերը ապագայում:
Չնայած լեզվական պիտակները խաղացողներին օգնում են որոշել, թե որ խաղերն են աջակցում իրենց մայրենի լեզվին, փորձագետները նաև ասում են, որ այս գործառույթը գերազանցում է միայն լրացուցիչ հասանելիության առաջարկը:
Microsoft-ը վերջերս ավելացրել է լեզվական պիտակներ իր խանութում՝ թույլ տալով օգտվողներին տեսնել, թե արդյոք խաղի օգտատիրոջ միջերեսը, աուդիոն և ենթագրերը ներառում են տարբեր լեզուների աջակցություն: Տեղայնացումը մեծ խնդիր է տեսախաղերում, և ձեր մայրենի լեզվով խաղը վայելելը կարևոր է օգտատերերի համար: Լեզվի ավելացումը դուրս է գալիս միայն խաղերն ավելի մատչելի դարձնելուց. ոմանք դա համարում են ավելի կարևոր մղում դեպի մեր աշխարհի բազմազանությունը:
«Լեզուների պիտակների կարևորությունը ոչ միայն տնտեսական արժեք է, այլև սոցիալական արդարության շարժում, քանի որ այն ցույց է տալիս, որ մենք գնահատում ենք լեզվական բազմազանությունը», - Վինդհեմի ESOL, երկլեզու կրթության և համաշխարհային լեզուների տնօրեն դոկտոր Արադհանա Մուդամբին: Հանրային դպրոցներ, Lifewire-ին էլփոստով հայտնել են:
«Ավելի լավ, իհարկե, կլինի լրացուցիչ ապահովել, որ բոլոր խաղերը հասանելի լինեն մի քանի լեզուներով»:
Մատչելիության խնդիր
Տեղայնացումը վաղուց վեճի առարկա է խաղերի մշակման մեջ: Երբեմն ծրագրավորողները դա ճիշտ են հասկանում՝ գովասանքի արժանանալով օգտատերերի կողմից Twitter-ում և այլ սոցիալական լրատվամիջոցներում:
Ուրիշ անգամ նրանք սխալ են հասկանում, ինչպես մանրամասնում է Walid AO-ն արաբական տեսախաղերի տեղայնացման պատմության վերաբերյալ հոդվածում: Անկախ նրանից, թե նրանք դա սխալ են հասկանում, թե ճիշտ, դա հավասարման միայն կեսն է: Օգտատերերը նաև պետք է իմանան, որ խաղերն աջակցում են իրենց մայրենի լեզվին:
«Դուք չեք կարող լիարժեք հաճույք ստանալ խաղից՝ առանց սյուժեն, պատմությունը և հերոսներին հասկանալու», - Lifewire-ին էլփոստի միջոցով ասաց Լուատ Դուոնգը, սկանդինավյան Biolabs-ի SEO-ի առաջատար և մոլի խաղացող:
«Չկա ավելի վատ բան, քան վճարել մի խաղի համար, որը չես կարող խաղալ և չես կարող հասկանալ»:
Ըստ Duong-ի, իմանալը, թե ինչպիսի աջակցություն ունի խաղը ձեր լեզվին, կարող է զգալիորեն ազդել, թե որքան հաճույք կստանաք դրանից: Առաջարկելով ձեր մայրենի լեզուն աջակցող խաղերը զտելու միջոց՝ Դուոնգն ասում է, որ Microsoft-ի պես խանութների ցուցափեղկերը կկարողանան ավելի շատ օգտատերերի հասնել և, հետևաբար, ավելի շատ խաղեր ստանալ նրանց ձեռքում, ովքեր ցանկանում են դրանք խաղալ:
«Ներկայումս, ոչ անգլիախոս խաղացողները կապված են ներքին հարթակների և ներքին խաղերի հետ: Այդ [լեզվային պիտակներ] ունենալը նշանակում է, որ դուք ջնջում եք լեզվական արգելքը, որը խանգարում է նրանց գնել ձեզանից»: Դուոնգն ասաց.
Լեզվի պիտակները, անշուշտ, կարող են օգնել վերացնել այդ խոչընդոտը, բայց դոկտոր Մուդամբին ասում է, որ կան նաև այլ բաներ:
գրկելով մեր աշխարհը
Ոմանք կարող են տեսնել մատչելիության պարզ առանձնահատկություններ, սակայն դոկտոր Մուդամբին տեսնում է, որ մղում է դեպի ավելի նշանակալից փոփոխություն՝ մի բան, որի կարիքն ունի երկիրը և աշխարհը: Առաջարկելով պիտակներ, որոնք թույլ են տալիս օգտատերերին տեսնել, թե որ խաղերն են աջակցում իրենց լեզուներին, մենք ցույց ենք տալիս ուրիշներին, որ մենք աջակցում ենք այդ լեզուներին և ցանկանում ենք դրանք կիսել աշխարհի հետ:
Տարիների ընթացքում տեղայնացումը զգալիորեն բարելավվել է տեսախաղերում: Սա կարևոր է, քանի որ խաղերն ունեն միջազգային գրավչություն: Առաջարկելով այս խաղերը տարբեր լեզուներով՝ մենք ոչ միայն թույլ ենք տալիս օգտատերերին զգալ խաղը ամենահեշտ ձևով, այլև աշխարհը բացում ենք լրացուցիչ մշակույթների առաջ:
«Հիանալի է այն մարդկանց համար, ովքեր խոսում են այլ լեզուներով», - ասաց դոկտոր Մուդամբին ավելի ուշ հեռախոսազանգում:
«Դա նրանց հայրենի լեզուն է, և այդ լեզուներով խաղեր մուտք գործելը հիանալի է: Դա նաև հիանալի է այն մարդկանց համար, ովքեր փորձում են լրացուցիչ լեզու սովորել, լինի դա անգլերենը կամ առաջարկվող այլ լեզուներից մեկը: «
Քանի որ մենք տեսնում ենք ավելի շատ խաղեր, որոնք ընդլայնվում են այլ մշակույթների վրա կենտրոնանալու համար, ըստ դոկտոր Մուդամբիի, օգտատերերի համար պարզ միջոց է առաջարկվում, թե որ լեզուներն են աջակցվում: Այն դուրս է գալիս լրացուցիչ մատչելիության ապահովումից և դառնում մղում դեպի սոցիալական արդարություն:
Ավելի քան 7000 լեզուներով, որոնք ներկայումս փաստագրված են ամբողջ աշխարհում, խաղերի առաջարկն այնպես, որ համապատասխանի այդ լեզուներից յուրաքանչյուրին, կարևոր է և մի բան, որը մենք պետք է ձգտենք ավելի լավ անել ապագայում:
«Երբ նայում ես խաղերին, կամ ես կռահում եմ, թե ցանկացած տեսակի մեդիա, որքան ավելի շատ մենք կարողանանք մարդկանց բացահայտել տարբեր մշակույթների և ինքնության տարբեր տարրերի, այնքան լավ»: Դոկտոր Մուդամբին ասաց.
