Հիմնական տանողներ
- Navi-ն օգտագործում է SharePlay-ը և Apple-ի ներկառուցված խոսքը դեպի տեքստ՝ FaceTime-ում ենթագրեր և թարգմանություններ առաջարկելու համար:
- Դա հեռու է կատարյալից, բայց արդեն բավական լավ է:
- Ենթագրերը հիանալի են մատչելիության համար:
Navi-ն հավելված է, որն ավելացնում է կենդանի ենթագրեր և իրական ժամանակի թարգմանություններ ձեր FaceTime զանգերին:
Հավելվածն օգտագործում է SharePlay-ը և ներկառուցված Խոսքի ճանաչման համակարգը՝ FaceTime-ի ձեր զանգերին 20 լեզուներով ենթագրեր և թարգմանություններ ավելացնելու համար:Դա SharePlay-ի անհավանական օգտագործումն է, որը մեզանից շատերը համարում են այլ վայրերում ապրող մարդկանց հետ համաժամացված ֆիլմեր դիտելու հնարամիտ միջոց: Հնարավոր է՝ դեռ կարիք չունենաք աշխատանքից հեռացնել ձեր թարգմանչին, սակայն հավելվածը, որը լավ է անում դա, կարող է խելագարորեն օգտակար լինել:
«Ես չեմ ստանում աուդիո FaceTime զանգից», - գրում է Navi-ի մշակող Ջորդի Բրյունը Twitter-ում, «այլ օգտագործում եմ SharePlay-ը՝ այն զանգի մասնակիցների միջև կիսելու համար»:
SharePlay
SharePlay-ը iOS 15-ի և macOS 12.1-ի նոր գործառույթ է, որը թույլ է տալիս կիսվել և համաժամեցնել իրերը FaceTime-ի զանգերում: Ֆիլմ դիտելու վերևի օրինակով ցանկացած մասնակից կարող է դադարեցնել կամ նվագարկել ֆիլմը, օրինակ, մինչ դուք բոլորդ զրուցում եք FaceTime զանգի ժամանակ: FaceTime-ի տեսահոլովակը բաց է մնում փոքր, լողացող, նկարի մեջ պատկերված վահանակում, և յուրաքանչյուր մասնակից իր սարքի վրա գործարկում է հավելվածը տեղական մակարդակում: SharePlay-ի հնարքն այն է, որ համաժամեցվի այն, ինչ տեղի է ունենում այս տեղական հավելվածներում, այնպես որ բոլորը կիսում են փորձը, լինի դա ֆիլմ, Fitness+ մարզում, թե աղյուսակ:
Navi-ն օգտագործում է նույն տեխնոլոգիան, միայն զանգի հավելվածը ֆիլմ չէ, այն իրական ժամանակի թարգմանության շարժիչ է: Այն օգտագործելու համար դուք գործարկում եք հավելվածը FaceTime-ի զանգի ընթացքում և սեղմում «Միացնել ենթագրերը» կոճակը: Այնուհետև մյուս մասնակիցները նույնպես կարող են միանալ ակցիային և տեսնել ընթացիկ խոսնակի ենթագրերը: Եթե ինչ-որ մեկը մենախոսում է, նրա խոսքի փուչիկը մեծանում է և մի փոքր երկար մնում:
Խուլերի համար սա կարող է նշանակել մարդկանց զանգելու կամ չզանգելու տարբերությունը: Եվ ցանկացածի համար դա նշանակում է, որ դուք կարող եք օգտակար խոսակցություններ վարել այն մարդկանց միջև, ովքեր չեն կիսում լեզուն:
Ունիվերսալ տեքստ
Ինտերնետը կառուցված է տեքստի վրա, և դա հիանալի է: Այն փոքր է և հեշտ է ստեղծել, կարդալ և թարգմանել: Այն նաև հեշտ է վերածվել սինթեզված խոսքի: Արդյունքն այն է, որ ցանկացած ոք ցանկացած վայրից կարող է մասնակցել ցանկացած խոսակցության: Լեզուն խոչընդոտ չէ, ինչպես նաև խուլությունը կամ կուրությունը, քանի դեռ դուք օգտագործում եք լավ հասանելիության գործիքներ ունեցող սարք՝ տեսողության կամ լսողության խանգարումների համար:
Բայց ասված խոսքը շատ ավելի դժվար է մշակել: Խոսքից տեքստ թելադրելը տպավորիչ է, բայց միայն համեմատաբար վերջերս է, որ ընդհանուր խոսքի ճանաչումը բավական լավ է դարձել ընդհանուր օգտագործման համար. Apple-ի Translate հավելվածը լավ օրինակ է: Ներդրված iOS 15-ում, այն առաջարկում է իրական ժամանակի աուդիո թարգմանություններ: Եթե մենք դեռ գնայինք արտասահմանյան արձակուրդների, դա կատարյալ կլիներ։
Այժմ մենք ավելի ու ավելի ենք օգտագործում տեսանյութը աշխատանքի և ընկերների և ընտանիքի հետ կապի մեջ մնալու համար: Անկախ նրանից, թե ինչպես ենք մենք աշխատում ապագայում, տեսազանգերի արգելքը հիմնովին ջարդվել է: Այն այժմ սովորական գործիք է, բայց չունի գրավոր հաղորդակցման գործիքների շատ նրբագեղություն:
Նավիի նման մի բան, որն առաջարկում է իրական ժամանակի ենթագրեր և թարգմանություն, կարող է նշանակալից լինել: Մատչելիությունը մի ասպեկտ է, բայց այն մարդկանց հետ, ում լեզվին չեք տիրապետում, ապշեցուցիչ է բացում միջազգային բիզնեսը:
Գործողության մեջ
Ես փորձարկել եմ Navi-ն հավելվածի մշակողի, հեղինակի և լսողական ապարատի օգտատեր Գրեհեմ Բաուերի հետ: Դա բավականին լավ է, բայց դեռ պատրաստ չէ կարևոր առաջադրանքների համար: Տառադարձություններից մի քանիսը զավեշտական վատ էին և չափազանց գռեհիկ՝ դրանք վերաբերելու համար: Մինչ մեր զրույցը շարունակվում էր, սակայն, նրա խոսքը շատ ավելի լավ էր ճանաչում: Դա իմաստ ունի, քանի որ iOS թելադրող շարժիչը ժամանակի ընթացքում հարմարվում է ձեր ձայնին:
Թարգմանությունը նույնպես աշխատեց, թեև դրա թարգմանությունների որակը կախված է մուտքագրման ճշգրտությունից։
Հեշտ է այս տեսակի տեխնոլոգիան նախագծել ապագա Apple Glasses-ում կամ ցանկացած AR/VR արտադրանքի վրա, որն աշխատում է այս շաբաթ:
«Ես տեսնում եմ, որ սա աշխատում է AR ակնոցներով», - ասաց Բաուերը մեր զրույցի ընթացքում: «Որոշ մարդիկ, նույնիսկ նորմալ լսողությամբ, նախընտրում են ենթագրերը ֆիլմերում: Սա նման կլինի ենթագրերի իրական կյանքում»:
Չնայած տպավորիչ տեխնոլոգիական ցուցադրություն է, Navi-ն դեռ չկա: Հուսալի բիզնես օգտագործման համար Apple-ի սկզբնական խոսքի ճանաչումը պետք է շատ ավելի ճշգրիտ լինի: Բայց արագության առումով դա լավ է, և թարգմանությունները նույնքան լավն են:
Բայց մենք հիմա ճանապարհին ենք, և նման բաները միայն կբարելավվեն:
