Հիմնական տանողներ
- Կենդանի ենթագրերը կարող են օգնել օգտատերերին հասկանալ միմյանց տեսազրույցների ընթացքում:
- Google-ը Chrome-ի նոր տարբերակով ներդնում է իր Live Caption տեխնոլոգիան ցանկացած կայք:
- Կենդանի ենթագրերի մեկ այլ տարբերակ է տառադարձման ծառայությունը Otter.ai, որն ապահովում է ինչպես կենդանի ենթագրեր, այնպես էլ տառադարձումներ:
Կենդանի ենթագրերի տեխնոլոգիայի առաջընթացն ավելի պարզ է դարձնում վեբ հաղորդակցությունը և օգնում հաշմանդամություն ունեցողներին:
Google-ը Chrome-ի նոր տարբերակով ցանկացած կայք է բերում իր Live Caption տեխնոլոգիան: Գործառույթը փորձում է համացանցի ցանկացած աուդիո աղբյուր վերածել ձեր էկրանին ցուցադրվող տեքստի: Որոշ օգտատերերի համար ենթագրերն ավելին են, քան հարմար:
«ԱԴՀ-ով և այլ նյարդային շեղումներ ունեցող շատ մարդիկ օգտագործում են ենթագրեր՝ օգնելու լեզվի և տեղեկատվության մշակմանը, այդ թվում՝ ես»,- էլփոստի հարցազրույցում ասաց Քեթի Օսբորնը՝ TikTok-ի օգտատեր, որն ունի ավելի քան 400,000 հետևորդներ: «Ենթագրերը միայն խուլերի կամ լսողությամբ մարդկանց համար չեն, և շատ օգտատերեր հիասթափված են TikTok-ից՝ մատչելի ենթագրերի բացակայության պատճառով»:
Ոչ միայն տեսանյութի համար
Google-ի կենդանի ենթագրերը նույնպես կաշխատեն ձեր կոշտ սկավառակում պահված ֆայլերի համար, երբ դրանք բացեք զննարկիչում: Google-ը պնդում է, որ այս աջակցությունը տարածվում է նաև սոցիալական և վիդեո կայքերի, փոդքասթերի և ռադիո բովանդակության, անձնական վիդեո գրադարանների (օրինակ՝ Google Photos-ի), ներկառուցված վիդեո նվագարկիչների և վեբ վրա հիմնված վիդեո կամ աուդիո զրույցի ծառայությունների մեծ մասի վրա: Այն ներկայումս աջակցում է միայն անգլերենին:
Օսբորնն ասաց, որ որպես Twitch հեռարձակող, նա ունի առանձին ծրագիր, որն ապահովում է ուղիղ ենթագրեր իր հոսքում, և օգտատերերը կարող են ընտրել դրանք միացնել կամ անջատել, «բայց դա կատարյալ համակարգ չէ»:
Նա նաև փոդքասթեր է և ասաց, որ «Կենդանի ենթագրերն օգտագործելու հնարավորություն ունենալը նշանակում է, որ մենք կարող ենք վերբեռնել մեր փոդքաստը այնպիսի կայքերում, ինչպիսիք են YouTube-ը կամ Vimeo-ն, և հասանելի լինեն ենթագրերը ուղիղ եթերում: Դա հսկայական գործարք է, որ Chrome-ը կլինի: ի վիճակի է կարգավորել այս գործառույթը օգտվողների համար իրական ժամանակում:"
ԱԶՀ և այլ նյարդային շեղումներ ունեցող շատ մարդիկ օգտագործում են ենթագրեր՝ լեզվի և տեղեկատվության մշակման հարցում օգնելու համար:
Ենթագրեր տրամադրելու պատասխանատվությունը նախկինում ընկել էր անհատական ստեղծողի վրա, նշել է Օսբորնը: Տեսանյութ ստեղծելու համար նա մշակում է այն առանձին ենթագրերի հավելվածի միջոցով, այնուհետև նորից վերբեռնում է TikTok:
«Այնքան շատ օգտատերեր պարզապես չեն տրամադրում ենթագրեր, ինչը ստեղծել է ենթագրեր օգտագործող համայնքի մուտքի համակարգային բացակայություն», - ավելացրեց նա:
Տառադարձման տարբերակները շատ են
Կան բազմաթիվ այլ տարբերակներ, որոնք հասանելի են նրանց համար, ովքեր չեն օգտագործում Chrome-ը, եթե ցանկանում եք ներառել կենդանի ենթագրեր: Google-ի Meet տեսազրույցի ծառայությունը, օրինակ, տրամադրում է նաև ուղիղ ենթագրեր։
Մեկ այլ տարբերակ է տառադարձման Otter.ai ծառայությունը, որն ապահովում է ինչպես կենդանի ենթագրեր, այնպես էլ սղագրություններ: Otter-ի գործադիր տնօրեն Սեմ Լիանգը էլեկտրոնային փոստով տված հարցազրույցում ասել է, որ ինքն է օգտվում ուղիղ վերնագրերի ծառայությունից:
«Ծրագրային արդյունաբերության մեջ մենք սովորաբար աշխատում ենք տարբեր երկրների կամ մեր երկրի ինժեներների հետ, որոնց հիմնական լեզուն անգլերենը չէ», - ավելացրեց նա: «Մեր կենդանի ենթագրերը բարելավում են ըմբռնումը և հարստացնում հանդիպումը»:
Օթերը նաև կարող է ձայնագրել և արտագրել հանդիպումները, որպեսզի մասնակիցները կարողանան ավելի ուշ վերանայել նշումները՝ հղում ստանալու համար, որոնել դրանք կամ փոխանցել դրանք գործընկերներին, ովքեր, հնարավոր է, չեն կարողացել մասնակցել հանդիպմանը, նշել է Լիանգը:
«Սա հատկապես անգնահատելի է, քանի որ հեռավոր աշխատողները փնտրում են աշխատանքային-կյանքի հավասարակշռություն՝ աշխատելով տանը և աջակցելով իրենց երեխաներին հեռավար ուսուցման կամ երեխաների խնամքի հարցում», - ասաց նա: Կենդանի ենթագրերը կարող են նաև օգնել նրանց, ովքեր ունեն հասանելիության խնդիրներ:ինչպիսիք են լսողության խանգարումները և նրանք, ում համար անգլերենը նրանց հիմնական լեզուն չէ:
Այնքան շատ օգտատերեր պարզապես չեն տրամադրում ենթագրեր, ինչը ստեղծել է ենթագրեր օգտագործող համայնքի մուտքի համակարգային բացակայություն:
InnoCaption-ը ևս մեկ հավելված է, որն ապահովում է ենթագրեր և ուղղված է լսողություն ունեցողներին: Մշակողը պնդում է, որ InnoCaption-ը միակ բջջային հավելվածն է, որն ապահովում է հեռախոսազանգերի իրական ժամանակում ենթագրեր՝ օգտագործելով կենդանի ստենոգրաֆներ կամ խոսքի ավտոմատ ճանաչում:
Որոշ օգտատերեր սիրում են ենթագրեր օգտագործել զվարճանքի, ինչպես նաև աշխատանքի համար: Քենդիս Հելթոնը, Ringspo-ի գործառնական տնօրենը, ասաց, որ սիրում է ենթագրեր օգտագործել տեսանյութեր դիտելիս:
«Շատ ժամանակ ես տեսահոլովակ էի նվագում առնվազն երեքից հինգ անգամ, որպեսզի բովանդակությունն ամբողջությամբ ստանամ», - ասաց նա: «Սակայն կենդանի ենթագրերի օգնությամբ գրառումներն ու հաշվետվությունները շատ ավելի հեշտ էին ընկալվում, և հանդիսատեսն ավելի շատ հաճույք էր ստանում դիտելուց»:
